L’équipe Dulala est composée de professionnels spécialisés dans le bilinguisme et la diversité interculturelle. Appuyée dans ses actions par un comité de recherche, et un comité d’animation elle est aussi riche de l’engagement renouvelé de ses bénévoles.
Anna Stevanato, Linguiste spécialisée dans le bilinguisme
Fonction au sein de l’association : fondatrice et coordinatrice
Linguiste spécialisée dans le bilinguisme, Anna Stevanato a suivi une formation de gestion en économie sociale. Dans ce cadre elle a rédigé un mémoire portant sur la reconnaissance des langues et cultures d’origine comme un des facteurs d’intégration.
Contact: anna(at)dunelanguealautre.org
Alessandra Mapelli, enseignante et médiatrice linguistique
Fonction au sein de l’association : responsable pédagogique
Enseignante et médiatrice linguistique, Alessandra Mapelli a mené un travail de recherche action sur le bilinguisme précoce des enfants de migrants.
Elle a mené ses travaux en collaboration avec le Centre du Langage de l’Hôpital d’Avicenne de Bobigny dirigé par le Prof. M.R. Moro dont elle intègre l’équipe pluridisciplinaire. Elle dispose d’une formation en psychiatrie transculturelle et d’une expérience professionnelle dans la formation sur la thématique du bilinguisme des enfants et de la didactique des langues.
Contact: alessandra(at)dunelanguealautre.org
Aurélien Sautière
Fonction au sein de l’association : président
Directeur d’une association qui œuvre au développement de la culture de la concertation et du dialogue entre les décideurs et les citoyens. Il est convaincu de la nécessité pour l’individu de mieux s’approprier sa (ses) langue(s) et sa (ses) culture(s) afin de développer un dialogue plus harmonieux entre les cultures.
Contact: aurelien(at)dunelanguealautre.org
Cédric Pernette, Maître de conférences en langue et civilisation russes
Fonction au sein de l’association : trésorier
Maître de conférences en langue et civilisation russes,UFR de Langues étrangères appliquées à lUniversité de Paris-Sorbonne (Paris IV)
Contact: cedric(at)dunelanguealautre.org
Le comité de recherche
L’association s’appuie sur un comité de recherche composé de linguistes, pédagogues, psychologues et des spécialistes de la communication inter et intra-culturelle ayant une expérience sur le terrain.
Michel Rabaud
Ancien élève de l’Ecole normal supérieure et agrégé de lettres classiques, Michel Rabaud a enseigné la littérature française à l’Institut français de Londres. Il a rejoint ensuite le Ministère de la Culture ou il a été chargé de la mission « maitrise de la langue française et lutte contre l’illletrisme » au sein de la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France, DGLFLF. Il est aujourd’hui à la retraite et membre actif du Comité de recherche de D’Une Langue A L’autre.
Florence Castera
Après avoir exercé plusieurs fonctions de natures différentes dans les secteurs de la culture et de l’éducation, Florence Castera fonde en 2009 A FAIRE, A SUIVRE…, où elle conseille des fondations, associations, collectivités locales et institutions publiques dans l’ingénierie de leurs projets et programmes dans ces domaines. Elle a été auparavant notamment Responsable du département Culture, Enfance, Environnement à la Fondation de France (2002/2009), et Secrétaire générale de la Comédie-Française (1992/2001). Elle est diplômée d’HEC Paris (promotion 1978).
Laura Rakotomalala
Laura est psychologue à l’Education Nationale, après avoir enseigné plusieurs années à l’école élémentaire. Sa propre immigration, ainsi que les mouvements de population sur le plan mondial représentent pour elle des terrains de questionnement sur la place des langues et des cultures d’origine. Ce cheminement la conduit à mener actuellement une recherche sur le bilinguisme français-malgache des enfants de migrants.
Elisabetta Giuliani
Médiatrice interculturelle (Master 2, Università degli Studi di Bari, Italie) et collaboratrice pour l’Association D’UNE LANGUE A L’AUTRE. Elle a mené une enquête ethnosociologique et un travail de recherche sur le phénomène migratoire italien en France. En tant qu’assistante de langue italienne pour l’Académie de Caen, elle a programmé des activités pour développer les compétences linguistiques et véhiculer la culture d’origine.
Elisabetta Giuliani
Fatima Khermache
Directrice d’une crèche dans le 19e arrondissement de Paris, cadre de santé, membre du jury de la fondation Mustela, membre de l’association nationale des puéricultrices d’Etat, titulaire d’un diplôme en management.
Alessandra Mapelli
Travailleur social, avec une formation en psychiatrie transculturelle. Membre du groupe de recherche sur le bilinguisme des enfants de migrants du Centre du Langage de l’hopital d’Avicenne de Bobigny
Masako Muranaka
Doctorant à l’université Ochanomizu à Tokio, enseignante de japonais à la Maison de la Culture du Japon. Rédaction d’une thèse portant sur la transmission de la langue japonaise chez les familles franco-japonaises.
Cédric Pernette
Maître de conférences en langue et civilisation russes, UFR de Langues étrangères appliquées, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV).
Claudia Vaccarone
Spécialiste de la communication interculturelle, rédactrice du blog Multi Tongue Kids.
L’association fait appel régulièrement à un réseau d’experts, prestataires et bénévoles, dans le cadre de ses missions.
Si comme nous, vous désirez :
- vous engager dans un projet visant la diversité linguistique et culturelle
- mettre bénévolement à disposition vos compétences
- participer aux comités, administration, communication, organisation d’événements
alors, n’hésitez pas à nous contacter!